Dati, sicurezza, rete

Le parole di quello che accade ai propri dati. A metà c’è la bande passante, e il nome francese non dice niente della larghezza. Viene dall’elettronica: la bande passante è la banda di frequenze che un filtro *lascia passare*, e passante è il participio presente di passer, concordato con bande. L’italiano ha chiamato la stessa misura dalla sua ampiezza, « la larghezza di banda », come l’inglese: due immagini per un solo numero, una che guarda il passaggio e una che lo misura. Chi arriva dall’italiano incontra poi in passante il proprio « il passante », quello che passa per strada — stessa forma, altro mestiere. E la quantità che passa davvero ha in francese una parola sua, le débit, che l’italiano rende con « la velocità » o « la portata »: la banda è il tubo, il débit è l’acqua.