Dal medico e in ospedale

Le parole di un sistema sanitario. A metà c’è opérer, e le due lingue mettono nella frase due cose diverse. Il francese opera la *persona*, e la parte del corpo arriva dopo con de: on l’a opéré du genou, se faire opérer de la hanche, il a été opéré d’une hernie. L’italiano mette la parte dove il francese ha la persona e la raggiunge con « a »: « l’hanno operato al ginocchio », « è stato operato all’anca ». Chi traduce la preposizione scrive opéré au genou, che in nessuna lettera di dimissione francese si legge. E quel de non è un dettaglio: è la stessa costruzione che permette opérer quelqu’un d’un cancer, dove non c’è nessuna parte del corpo — si opera la persona di una malattia, come la si guarisce da qualcosa.