Scuola, università, formazione

Il lessico di un sistema scolastico. Verso la fine c’è l’exposé, e il participio è lo stesso in tutte e due le lingue mentre il posto in cui si usa non ha niente in comune. In francese un exposé è la relazione che uno studente tiene davanti alla classe — faire un exposé sur —, dieci minuti in piedi accanto alla cattedra. In italiano « un esposto » è un atto: la denuncia scritta che si porta a un’autorità, « presentare un esposto in questura », « un esposto al garante ». Le due parole vengono dallo stesso exponere, mettere fuori, ma il francese ha tenuto il mettere fuori delle idee e l’italiano il mettere fuori dei fatti davanti a chi ha il potere di intervenire. Per la relazione scolastica l’italiano dice « una relazione » o « un intervento », mai « un esposto ».