I sentimenti con precisione

La lista che riempie lo spazio fra contento e triste. Verso la fine c’è redouter, e con questo verbo il francese mette nella frase una parola che non nega niente. Si scrive je redoute qu’il ne vienne, e vuol dire « temo che venga », non « temo che non venga ». Quel ne è il ne espletivo, e viene dal latino: timeo ne veniat significava proprio « temo che venga », perché chi teme desidera il contrario e la lingua costruiva la frase sul desiderio. Lo prendono i verbi di timore — craindre, redouter, avoir peur — e alcune congiunzioni, avant que, à moins que. E se la paura è che una cosa NON avvenga, il francese deve raddoppiare: je redoute qu’il ne vienne pas. L’italiano non ha niente di tutto questo: « temo che venga », « temo che non venga », e il congiuntivo basta da solo.