Edilizia e immobili

Dal terreno fino alla consegna dei lavori. A metà c’è le cadastre, ed è una parola italiana che torna a casa cambiata. All’origine c’è il greco tardo katástikhon, il registro fatto riga per riga; da lì il veneziano e poi l’italiano « catasto », che passa in provenzale come cadastro e arriva in francese nel Cinquecento come le cadastre. Il viaggio ha lasciato due tracce. La prima è una *r* che « catasto » non ha mai avuto, presa lungo la strada occitana. La seconda è la consonante iniziale: la c sonora di cadastro invece della sorda italiana. Quindi chi arriva dall’italiano riconosce la parola al primo sguardo e la sbaglia al primo tentativo di scriverla — ed è il proprio catasto, restituito con il timbro della Provenza sopra.