Pianificare la città e il traffico

Le parole con cui si discute il rifacimento di una città. A metà c’è desservir, e un verbo francese fa tre lavori che l’italiano affida a tre verbi. Il primo è collegare: la ligne dessert huit communes, la linea serve otto comuni. Il secondo è sparecchiare: desservir la table. Il terzo è nuocere: son accent le dessert, il suo accento lo danneggia. E la cosa da imparare sta nel prefisso. In italiano dis- nega con affidabilità — « fare » e « disfare », « ordine » e « disordine » — e in francese des- fa lo stesso quasi sempre: monter e démonter. Qui no: la stessa parola con il prefisso significa « servire » *e* il contrario di servire, e a deciderlo è solo il complemento. Un prefisso non è una regola, è una probabilità.