B2 · 50 parole
Pianificare la città e il traffico in francese
Uso del suolo, rete, pedoni, rumore: le parole con cui si discute il rifacimento di una città.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le parole con cui si discute il rifacimento di una città. A metà c’è desservir, e un verbo francese fa tre lavori che l’italiano affida a tre verbi. Il primo è collegare: la ligne dessert huit communes, la linea serve otto comuni. Il secondo è sparecchiare: desservir la table. Il terzo è nuocere: son accent le dessert, il suo accento lo danneggia. E la cosa da imparare sta nel prefisso. In italiano dis- nega con affidabilità — « fare » e « disfare », « ordine » e « disordine » — e in francese des- fa lo stesso quasi sempre: monter e démonter. Qui no: la stessa parola con il prefisso significa « servire » *e* il contrario di servire, e a deciderlo è solo il complemento. Un prefisso non è una regola, è una probabilità.
Le parole
Vista
Verbo (5)
piétonniserpedonalizzareVerboB2
On piétonnise la rue le samedi.Il sabato la strada viene pedonalizzata.
desservircollegare (servire una località)VerboB2
La ligne dessert huit communes.La linea serve otto comuni.
fluidifierrendere più scorrevoleVerboB2
Le nouveau plan fluidifie le carrefour.Il nuovo piano rende più scorrevole l'incrocio.
saturerandare in saturazioneVerboB2
Le parking sature dès neuf heures.Il parcheggio va in saturazione già alle nove.
réaménagerrisistemareVerboB2
La place a été réaménagée en deux étapes.La piazza è stata risistemata in due fasi.
Espressione (5)
à pieda piediEspressioneB2
Un tiers des trajets se fait à pied.Un terzo degli spostamenti si fa a piedi.
en centre-villein centroEspressioneB2
En centre-ville, la vitesse est limitée à trente.In centro la velocità è limitata a trenta.
aux heures creusesnelle ore di morbidaEspressioneB2
Aux heures creuses, le tarif baisse.Nelle ore di morbida la tariffa scende.
sur les axes principauxsugli assi principaliEspressioneB2
Sur les axes principaux, rien n’a changé.Sugli assi principali non è cambiato niente.
à termecol tempoEspressioneB2
À terme, la ligne ira jusqu’à l’hôpital.Col tempo la linea arriverà fino all'ospedale.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’urbanismel'urbanisticaSostantivo (m)B2
L’urbanisme des années soixante misait tout sur la voiture.L'urbanistica degli anni sessanta puntava tutto sull'automobile.
le plan local d’urbanismeil piano regolatore generaleSostantivo (m)B2
Le plan local d’urbanisme sera révisé l’an prochain.Il piano regolatore generale sarà rivisto l'anno prossimo.
le zonagela zonizzazioneSostantivo (m)B2
Le zonage sépare l’habitat de l’industrie.La zonizzazione separa la residenza dall'industria.
l’étalement urbainla dispersione urbanaSostantivo (m)B2
L’étalement urbain allonge chaque trajet.La dispersione urbana allunga ogni spostamento.
le trottoir élargiil marciapiede allargatoSostantivo (m)B2
Le trottoir élargi permet enfin de se croiser.Il marciapiede allargato permette finalmente di incrociarsi.
l’apaisement de la circulationla moderazione del trafficoSostantivo (m)B2
L’apaisement de la circulation passe par la vitesse, pas par les panneaux.La moderazione del traffico passa dalla velocità, non dai cartelli.
le ralentisseuril dosso artificialeSostantivo (m)B2
Un ralentisseur a été posé devant l’école.Davanti alla scuola è stato posato un dosso artificiale.
le carrefour giratoirela rotatoriaSostantivo (m)B2
Le carrefour giratoire remplace deux feux.La rotatoria sostituisce due semafori.
le stationnementla sostaSostantivo (m)B2
Le stationnement en surface deviendra payant.La sosta in superficie diventerà a pagamento.
le réseau de transportla rete di trasportoSostantivo (m)B2
Le réseau de transport a été redessiné entièrement.La rete di trasporto è stata ridisegnata interamente.
le pôle d’échangesil nodo di interscambioSostantivo (m)B2
Le pôle d’échanges réunit train, tram et bus.Il nodo di interscambio riunisce treno, tram e autobus.
le site proprela sede propriaSostantivo (m)B2
Le site propre met le tram à l’abri des bouchons.La sede propria mette il tram al riparo dagli ingorghi.
le fluxil flussoSostantivo (m)B2
Le flux du matin va tout entier vers le centre.Il flusso del mattino va tutto verso il centro.
l’engorgementl'ingorgoSostantivo (m)B2
L’engorgement se déplace, il ne disparaît pas.L'ingorgo si sposta, non scompare.
l’îlot de chaleurl'isola di caloreSostantivo (m)B2
L’îlot de chaleur se forme là où il n’y a pas d’arbres.L'isola di calore si forma dove non ci sono alberi.
le riverainil residente della viaSostantivo (m)B2
Les riverains ont déposé une pétition.I residenti della via hanno presentato una petizione.
l’aménagementla sistemazione dello spazioSostantivo (m)B2
L’aménagement du quai privilégie la marche.La sistemazione della banchina privilegia il camminare.
le mobilier urbainl'arredo urbanoSostantivo (m)B2
Le mobilier urbain manque de bancs.All'arredo urbano mancano le panchine.
le logement sociall'edilizia residenziale pubblicaSostantivo (m)B2
Le logement social représente un quart des permis.L'edilizia residenziale pubblica rappresenta un quarto dei permessi.
Sostantivo (f) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la densitéla densitàSostantivo (f)B2
La densité augmente sans que la rue s’élargisse.La densità aumenta senza che la strada si allarghi.
la frichel'area dismessaSostantivo (f)B2
La friche industrielle attend un projet depuis vingt ans.L'area industriale dismessa attende un progetto da vent'anni.
la requalificationla riqualificazioneSostantivo (f)B2
La requalification du quai a duré trois ans.La riqualificazione della banchina è durata tre anni.
l’emprisel'occupazione di suoloSostantivo (f)B2
L’emprise de la route dépasse la chaussée.L'occupazione di suolo della strada va oltre la carreggiata.
la voiriela viabilità comunaleSostantivo (f)B2
La voirie relève de la commune.La viabilità comunale è competenza del comune.
la chausséela carreggiataSostantivo (f)B2
La chaussée sera rétrécie de deux mètres.La carreggiata sarà ristretta di due metri.
la piste cyclablela pista ciclabileSostantivo (f)B2
La piste cyclable s’arrête au carrefour.La pista ciclabile si interrompe all'incrocio.
la zone piétonnel'area pedonaleSostantivo (f)B2
La zone piétonne a doublé de surface.L'area pedonale ha raddoppiato la superficie.
la desserteil servizio di collegamentoSostantivo (f)B2
La desserte du quartier reste insuffisante le soir.Il collegamento del quartiere resta insufficiente la sera.
la fréquence de passagela frequenza delle corseSostantivo (f)B2
La fréquence de passage tombe à un bus par heure.La frequenza delle corse scende a un autobus all'ora.
la voie réservéela corsia riservataSostantivo (f)B2
La voie réservée aux bus gagne dix minutes.La corsia riservata agli autobus fa guadagnare dieci minuti.
l’heure de pointel'ora di puntaSostantivo (f)B2
À l’heure de pointe, le pont sature.Nell'ora di punta il ponte va in saturazione.
la nuisance sonorel'inquinamento acusticoSostantivo (f)B2
La nuisance sonore dépasse le seuil la nuit.L'inquinamento acustico supera la soglia di notte.
la pollution de l’airl'inquinamento dell'ariaSostantivo (f)B2
La pollution de l’air baisse le dimanche.L'inquinamento dell'aria scende la domenica.
la végétalisationla piantumazioneSostantivo (f)B2
La végétalisation de la place a coûté moins que prévu.La piantumazione della piazza è costata meno del previsto.
l’imperméabilisationl'impermeabilizzazione del suoloSostantivo (f)B2
L’imperméabilisation aggrave chaque orage.L'impermeabilizzazione del suolo aggrava ogni temporale.
la concertationil percorso partecipativoSostantivo (f)B2
La concertation a réuni deux cents habitants.Il percorso partecipativo ha riunito duecento abitanti.
l’enquête publiquel'inchiesta pubblicaSostantivo (f)B2
L’enquête publique dure un mois.L'inchiesta pubblica dura un mese.
l’accessibilitél'accessibilitàSostantivo (f)B2
L’accessibilité des arrêts est encore partielle.L'accessibilità delle fermate è ancora parziale.
la mixitéil mix funzionaleSostantivo (f)B2
La mixité évite les quartiers vides le soir.Il mix funzionale evita i quartieri vuoti la sera.
la gentrificationla gentrificazioneSostantivo (f)B2
La gentrification a suivi la rénovation de la gare.La gentrificazione ha seguito il rifacimento della stazione.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Edilizia, città ed energia — tre liste e 151 parole che si possono anche ripassare insieme.