Lo Stato e le sue istituzioni

Un telegiornale sulla Francia è fatto a metà di queste parole, e questa lista non prende posizione su nulla: dice che cosa designano. Fra loro c’è le remaniement, il rifacimento di una squadra di governo, e le due lingue lo dicono con due gesti del corpo. Il francese rimette le mani nella cosa: remanier è costruito su la main, la mano, e serve anche per un testo riscritto, un article remanié. L’italiano invece impasta di nuovo: « il rimpasto » viene da « impastare », e il governo esce dalle mani come un panetto rilavorato. Sono due immagini vicine e non uguali. La mano francese rimette i pezzi a posto, uno per uno, e si può remanier senza cambiare nessuno dei ministri, solo i loro incarichi; l’impasto italiano li mescola fino a non distinguerli più. Quale delle due descriva meglio un caso lo decide il caso, non la lingua.