Come nasce una notizia

Una notizia francese letta in francese è un risultato già finito; queste sono le parole della strada che ci porta. Verso la fine c’è l’infographie, e la parola italiana ne copre solo metà. « L’infografica » in italiano è il disegno che spiega qualcosa: una mappa con le cifre sopra, una tabella illustrata. Il francese chiama così anche quello, ma l’infographie è prima di tutto un mestiere e un settore — la grafica fatta al calcolatore — e un infographiste disegna loghi, manifesti e titoli, non necessariamente grafici di dati. In italiano quel mestiere si chiama « la grafica » e chi lo esercita « il grafico », che è anche il nome del disegno: il rischio corre nei due sensi. Così l’infographie in un giornale francese può essere la figura accanto all’articolo o il reparto che l’ha fatta, e decide solo la frase intorno.