Aggettivi precisi

La lista degli aggettivi che dicono quanto una cosa è sicura. La seconda voce è manifeste, e in francese è prima di tutto un *aggettivo*: une erreur manifeste è un errore palese, une injustice manifeste un’ingiustizia evidente. In italiano « il manifesto » è prima di tutto un *sostantivo*, e un sostantivo molto concreto: il foglio attaccato al muro — il manifesto del film, quello affisso in piazza, quello del comune. Il francese quel senso non gliel’ha mai dato e chiama la cosa l’affiche. Il senso politico invece coincide — il manifesto di un partito è le manifeste anche in francese, maschile e con l’articolo. Quindi la parola nuda, senza articolo, davanti a un nome, è un giudizio sull’evidenza; con l’articolo è un documento; e sul muro non è mai francese.