B2 · 50 parole
Argomentare e obiettare in francese
Concedere, sfumare, confutare.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La lista con cui si conduce un dissenso. La seconda voce è l’objection, e la sua immagine è fisica. Il latino ob-iacere significa gettare davanti: un’obiezione è, alla lettera, qualcosa che si butta sulla strada dell’argomento perché non possa proseguire. L’italiano mostra la radice tre volte in questa stessa pagina, e sempre con -bi- dove il francese scrive -bj-: « l’obiezione », « obiettare », « l’obiettività ». E ne mostra una quarta fuori lista che chiude il cerchio: « l’obiettivo », ciò che si mette davanti — davanti allo sguardo, quindi la lente, e davanti all’azione, quindi lo scopo. Il francese ha la stessa serie con la grafia latina: l’objection, objecter, l’objectivité, l’objectif. Una differenza di due lettere sull’intera famiglia, e vale la pena impararla come regola e non come quattro parole.
Le parole
Vista
Verbo (16)
soutenirsostenereVerboB2
Il faut soutenir cette position jusqu’au bout.Bisogna sostenere questa posizione fino in fondo.
affirmeraffermareVerboB2
On ne peut pas affirmer cela sans preuve.Non si può affermare questo senza prove.
prétendrepretendereVerboB2
Il ne faut pas prétendre savoir ce qu’on ignore.Non si deve pretendere di sapere ciò che si ignora.
réfuterconfutareVerboB2
Il est facile de réfuter cette affirmation.È facile confutare questa affermazione.
contestercontestareVerboB2
Personne ne veut contester les chiffres.Nessuno vuole contestare le cifre.
nuancersfumareVerboB2
Il faudrait nuancer ce jugement.Bisognerebbe sfumare questo giudizio.
concéderconcedereVerboB2
Je dois concéder que le délai était court.Devo concedere che il termine era breve.
objecterobiettareVerboB2
On pourrait objecter que le coût est élevé.Si potrebbe obiettare che il costo è elevato.
relativiserrelativizzareVerboB2
Il faut relativiser ce résultat.Bisogna relativizzare questo risultato.
généralisergeneralizzareVerboB2
Il est risqué de généraliser à partir d’un cas.È rischioso generalizzare a partire da un caso.
prouverprovareVerboB2
Rien ne permet de prouver le contraire.Nulla permette di provare il contrario.
illustrerillustrareVerboB2
Un schéma suffit à illustrer le principe.Uno schema basta a illustrare il principio.
étayercorroborareVerboB2
Il faut étayer chaque affirmation.Bisogna corroborare ogni affermazione.
se prononcerpronunciarsiVerboB2
Le tribunal va se prononcer en mars.Il tribunale si pronuncerà a marzo.
s’abstenirastenersiVerboB2
Trois membres ont préféré s’abstenir.Tre membri hanno preferito astenersi.
persuaderpersuadereVerboB2
Il n’a pas réussi à persuader le jury.Non è riuscito a persuadere la giuria.
Espressione (2)
avancer un argumentaddurre un argomentoEspressioneB2
Elle a su avancer un argument nouveau.Ha saputo addurre un argomento nuovo.
prendre positionprendere posizioneEspressioneB2
Le conseil doit prendre position avant vendredi.Il consiglio deve prendere posizione entro venerdì.
Sostantivo (f) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la thèsela tesiSostantivo (f)B2
Sa thèse est claire mais mal étayée.La sua tesi è chiara ma poco corroborata.
l’objectionl’obiezioneSostantivo (f)B2
Une seule objection a été retenue.È stata accolta una sola obiezione.
la contradictionla contraddizioneSostantivo (f)B2
Il y a une contradiction entre les deux paragraphes.C’è una contraddizione tra i due paragrafi.
la nuancela sfumaturaSostantivo (f)B2
La nuance est importante ici.La sfumatura qui è importante.
la démonstrationla dimostrazioneSostantivo (f)B2
La démonstration tient en trois étapes.La dimostrazione si svolge in tre passaggi.
la prémissela premessaSostantivo (f)B2
La prémisse de départ est fausse.La premessa di partenza è falsa.
la réfutationla confutazioneSostantivo (f)B2
Sa réfutation occupe deux pages.La sua confutazione occupa due pagine.
la concessionla concessioneSostantivo (f)B2
Il a fait une concession sur le prix.Ha fatto una concessione sul prezzo.
la restrictionla limitazioneSostantivo (f)B2
J’approuve, avec une restriction.Approvo, con una limitazione.
l’exagérationl’esagerazioneSostantivo (f)B2
Ce chiffre relève de l’exagération.Questa cifra è un’esagerazione.
la généralisationla generalizzazioneSostantivo (f)B2
La généralisation est trop rapide.La generalizzazione è troppo rapida.
la mauvaise foila malafedeSostantivo (f)B2
Discuter de mauvaise foi ne mène nulle part.Discutere in malafede non porta da nessuna parte.
l’objectivitél’obiettivitàSostantivo (f)B2
Le rapport garde son objectivité.Il rapporto conserva la sua obiettività.
la subjectivitéla soggettivitàSostantivo (f)B2
Une part de subjectivité reste inévitable.Una parte di soggettività resta inevitabile.
la pertinencela pertinenzaSostantivo (f)B2
La pertinence de l’exemple est discutable.La pertinenza dell’esempio è discutibile.
la cohérencela coerenzaSostantivo (f)B2
Le texte manque de cohérence.Al testo manca la coerenza.
l’incohérencel’incoerenzaSostantivo (f)B2
Deux incohérences sautent aux yeux.Due incoerenze saltano subito agli occhi.
la vraisemblancela verosimiglianzaSostantivo (f)B2
La vraisemblance du récit est faible.La verosimiglianza del racconto è debole.
la portéela portataSostantivo (f)B2
La portée de la décision est immense.La portata della decisione è enorme.
la formela formaSostantivo (f)B2
Sur la forme, le texte est correct.Nella forma il testo è corretto.
la réservela riservaSostantivo (f)B2
J’émets une réserve sur ce point.Esprimo una riserva su questo punto.
l’ambiguïtél’ambiguitàSostantivo (f)B2
L’ambiguïté de la phrase pose problème.L’ambiguità della frase crea un problema.
la lacunela lacunaSostantivo (f)B2
Le dossier présente une lacune importante.Il fascicolo presenta una lacuna importante.
la mise en causela messa in discussioneSostantivo (f)B2
La mise en cause du rapport a surpris tout le monde.La messa in discussione del rapporto ha sorpreso tutti.
Sostantivo (m) (8)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’indicel’indizioSostantivo (m)B2
Nous n’avons qu’un indice, pas une preuve.Abbiamo solo un indizio, non una prova.
le raisonnementil ragionamentoSostantivo (m)B2
Son raisonnement est solide.Il suo ragionamento è solido.
le contre-exempleil controesempioSostantivo (m)B2
Un seul contre-exemple suffit à réfuter la règle.Basta un solo controesempio per confutare la regola.
le sous-entenduil sottintesoSostantivo (m)B2
Il y avait un sous-entendu dans sa réponse.Nella sua risposta c’era un sottinteso.
le bien-fondéla fondatezzaSostantivo (m)B2
Personne ne conteste le bien-fondé de la demande.Nessuno contesta la fondatezza della richiesta.
l’enjeuciò che è in giocoSostantivo (m)B2
L’enjeu principal est financier.Ciò che è in gioco è soprattutto finanziario.
le fondla sostanzaSostantivo (m)B2
Sur le fond, je suis d’accord.Nella sostanza sono d’accordo.
le parti prisil pregiudizioSostantivo (m)B2
L’article montre un parti pris évident.L’articolo mostra un pregiudizio evidente.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, verbi, aggettivi — 24 liste e 1 392 parole che si possono anche ripassare insieme.