Strutturare un testo

La lista con cui si monta un ragionamento. Verso il fondo c’è au fur et à mesure, « via via che », e dentro ci sta una parola che in francese non esiste più da sola. Fur è un fossile: viene dall’antico francese fuer, dal latino forum — la piazza del mercato, e da lì il prezzo, il tasso, la misura corrente. La locuzione significava dunque « al tasso e secondo la misura », cioè in proporzione a come la cosa procede. Nessun francese lo sa, e fur sopravvive soltanto qui. L’italiano per lo stesso senso non usa il mercato ma il corpo: « man mano », letteralmente mano dopo mano, e « a mano a mano che ». Due lingue, la stessa idea di progressione parallela, e una la misura in prezzi e l’altra in mani.