Prenotare la piazzola, montare la tenda, trovare corrente e acqua.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La lista di un fine settimana in tenda. A metà c’è le bloc sanitaire, e la parola che l’italiano userebbe è proprio quella che in francese non funziona. In italiano « i servizi » sono il bagno — « un appartamento con doppi servizi », « il blocco servizi » del campeggio — perché la forma piena è « i servizi igienici » e con l’uso è caduto l’aggettivo. Il francese ha tagliato dal capo opposto: ha tenuto l’aggettivo e ha buttato il sostantivo, e i bagni sono les sanitaires, l’edificio le bloc sanitaire. Les services in francese è tutt’altro — i reparti di un’azienda, le prestazioni — e al singolare le service è il servizio al tavolo o il turno di lavoro. Due lingue, la stessa espressione abbreviata dai due capi, e nessuna metà che si possa tradurre con l’altra.
Le parole
Vista
Espressione (29)
le gardien du campingil custode del campeggioEspressioneB1
Le gardien du camping ouvre la barrière à sept heures.Il custode del campeggio apre la sbarra alle sette.
l’emplacement à l’annéela piazzola annualeEspressioneB1
L’emplacement à l’année coûte moins par nuit.La piazzola annuale costa meno a notte.
la chambre intérieurela camera internaEspressioneB1
La chambre intérieure se suspend sous le toit.La camera interna si appende sotto il telo esterno.
monter une tentemontare una tendaEspressioneB1
Nous montons une tente avant la nuit.Montiamo una tenda prima di sera.
le piquet de tenteil picchetto da tendaEspressioneB1
Un piquet de tente s’est tordu dans la pierre.Un picchetto da tenda si è storto nella pietra.
le tapis de solil telo di fondoEspressioneB1
Le tapis de sol garde l’humidité dehors.Il telo di fondo tiene fuori l’umidità.
le drap de sacil sacco lenzuoloEspressioneB1
Le drap de sac se lave plus facilement que le sac.Il sacco lenzuolo si lava più facilmente del sacco a pelo.
le matelas de solil materassinoEspressioneB1
Le matelas de sol tient sous le bras.Il materassino sta sotto il braccio.
l’auvent de caravanela veranda della roulotteEspressioneB1
L’auvent de caravane double la surface habitable.La veranda della roulotte raddoppia la superficie abitabile.
le branchement électriquel’allaccio elettricoEspressioneB1
Le branchement électrique se trouve derrière la haie.L’allaccio elettrico si trova dietro la siepe.
l’eau proprel’acqua pulitaEspressioneB1
L’eau propre se prend au robinet du bloc.L’acqua pulita si prende al rubinetto del blocco servizi.
les eaux uséesle acque reflueEspressioneB1
Les eaux usées se vident à l’endroit prévu.Le acque reflue si svuotano nel punto previsto.
les toilettes chimiquesla toilette chimicaEspressioneB1
Les toilettes chimiques se rincent après chaque vidange.La toilette chimica si risciacqua dopo ogni svuotamento.
le bloc sanitaireil blocco serviziEspressioneB1
Le bloc sanitaire est ouvert toute la nuit.Il blocco servizi è aperto tutta la notte.
le réchaud de campingil fornello da campeggioEspressioneB1
Le réchaud de camping chauffe l’eau en trois minutes.Il fornello da campeggio scalda l’acqua in tre minuti.
la bouteille de gazla bombola del gasEspressioneB1
La bouteille de gaz s’échange à l’entrée.La bombola del gas si scambia all’ingresso.
la lampe de pochela torciaEspressioneB1
La lampe de poche reste près de l’entrée.La torcia resta vicino all’ingresso.
le feu de campil fuoco da campoEspressioneB1
Le feu de camp est interdit en été sec.Il fuoco da campo è vietato in un’estate secca.
le bois à brûlerla legna da ardereEspressioneB1
Le bois à brûler se vend en filet à l’accueil.La legna da ardere si vende a rete alla reception.
le produit anti-moustiquesil prodotto antizanzareEspressioneB1
Le produit anti-moustiques tient quelques heures.Il prodotto antizanzare dura qualche ora.
le silence nocturneil silenzio notturnoEspressioneB1
Le silence nocturne commence à vingt-deux heures.Il silenzio notturno comincia alle dieci di sera.
la barrière à l’entréela sbarra all’ingressoEspressioneB1
La barrière à l’entrée se lève avec un badge.La sbarra all’ingresso si alza con un tesserino.
le règlement du campingil regolamento del campeggioEspressioneB1
Le règlement du camping est affiché près du bureau.Il regolamento del campeggio è affisso accanto all’ufficio.
le camping sauvageil campeggio liberoEspressioneB1
Le camping sauvage est interdit dans la réserve.Il campeggio libero è vietato nella riserva.
lever le campsmontare il campoEspressioneB1
Nous levons le camp avant la pluie.Smontiamo il campo prima della pioggia.
les cales de mise à niveaui cunei di livellamentoEspressioneB1
Les cales de mise à niveau redressent la caravane.I cunei di livellamento raddrizzano la roulotte.
le prix de l’emplacementil prezzo della piazzolaEspressioneB1
Le prix de l’emplacement comprend deux personnes.Il prezzo della piazzola comprende due persone.
le jeton de doucheil gettone della docciaEspressioneB1
Le jeton de douche s’achète à la caisse.Il gettone della doccia si compra alla cassa.
humide et froidumido e freddoEspressioneB1
Le sac de couchage est humide et froid au réveil.Il sacco a pelo è umido e freddo al risveglio.
