Camping e camper

La lista di un fine settimana in tenda. A metà c’è le bloc sanitaire, e la parola che l’italiano userebbe è proprio quella che in francese non funziona. In italiano « i servizi » sono il bagno — « un appartamento con doppi servizi », « il blocco servizi » del campeggio — perché la forma piena è « i servizi igienici » e con l’uso è caduto l’aggettivo. Il francese ha tagliato dal capo opposto: ha tenuto l’aggettivo e ha buttato il sostantivo, e i bagni sono les sanitaires, l’edificio le bloc sanitaire. Les services in francese è tutt’altro — i reparti di un’azienda, le prestazioni — e al singolare le service è il servizio al tavolo o il turno di lavoro. Due lingue, la stessa espressione abbreviata dai due capi, e nessuna metà che si possa tradurre con l’altra.