Assicurazioni e contratti

La lista con cui si legge un contratto. A metà c’è à ses risques et périls, e la formula esiste identica in italiano — « a proprio rischio e pericolo ». Proprio per questo nasconde la differenza. In italiano « il pericolo » è la parola di tutti i giorni: « attenzione, pericolo », « fuori pericolo », « senza pericolo ». In francese le péril è quasi soltanto letterario e vive in espressioni fisse — au péril de sa vie, en péril, mettre en péril, e questa formula — mentre per il pericolo quotidiano dice le danger: attention, danger, hors de danger. Quindi chi riconosce la coppia la traduce bene e poi usa péril troppo spesso, e ogni volta alza il registro di un gradino senza accorgersene.