Candidatura e colloquio

La lista di una candidatura. Verso la fine c’è faire une relance, il messaggio che si manda quando nessuno ha risposto, e le due lingue lo immaginano con due gesti diversi. Il francese rilancia la palla: relancer è gettare di nuovo, e la relance è anche il rilancio all’asta e la ripresa dell’economia, le plan de relance. L’italiano invece scuote la persona: « fare un sollecito », « sollecitare una risposta », dal latino sollicitare, muovere tutto insieme, agitare. E attenzione al cognato: « il rilancio » esiste, ma in italiano è il rilancio d’asta e il rilancio di un prodotto, mai la mail di promemoria. Per una lingua si tira di nuovo un oggetto, per l’altra si smuove un essere umano — e la parola che si somiglia è quella che non si può usare.