Lavoro e professione

Una giornata di lavoro su due registri. Verso la fine c’è l’équipe de nuit, e la squadra viene dal mare. Équipe nasce dal francese antico esquiper, allestire una nave, e quello dal germanico skip, la nave — la stessa parola dell’inglese « ship ». L’italiano ha preso il ramo marinaro e lo ha tenuto intero: « l’equipaggio » è la ciurma di una nave, « equipaggiare » è attrezzare, « l’equipaggiamento » è il corredo. Poi ha preso in prestito anche équipe, e la usa per la squadra — cioè per il ramo che il francese aveva fatto crescere per conto suo. Le due parole italiane non sono dunque parenti alla lontana: sono la stessa parola entrata due volte, una per mare e una per terra. Il turno di notte è, all’origine, una guardia a bordo.