Mangiare fuori

La lista di un tavolo prenotato per le otto. Verso il fondo c’è à emporter, e lì sta una delle differenze più frequenti e meno insegnate fra le due lingue. Davanti a un infinito che dice a che cosa serve una cosa, il francese mette à e l’italiano mette *da*. Un plat à emporter è « un piatto da portare via », de l’eau à boire è « acqua da bere », une maison à vendre è « una casa da vendere », du linge à laver è « roba da lavare ». Non c’è eccezione che valga la pena imparare, e l’errore non impedisce di capire: produce soltanto « un piatto a portare via », che nessuno dice. Vale anche al contrario, e in quella direzione è più insidioso, perché « da » somiglia a de e non a à.