Amicizia e relazioni

La lista delle persone attorno a qualcuno. La sesta voce è se serrer les coudes, e le due lingue dicono la stessa solidarietà con due immagini militari diverse. Il francese stringe i *gomiti*: è la fila di soldati che si serra spalla a spalla perché nessuno passi in mezzo, e ils se serrent les coudes si dice di una famiglia, di una squadra, di colleghi in un momento difficile. L’italiano non usa il gomito per questo e prende la formazione intera: « fare quadrato », il quadrato di fanteria che si chiude su tutti i lati quando arriva la cavalleria — e oggi si dice di un partito o di una società che si compatta attorno a qualcuno. Il gomito italiano ha invece un altro mestiere: « gomito a gomito » vuol dire fianco a fianco, ma descrive la vicinanza e non l’aiuto.