Feste e ricorrenze

La lista di una serata con gente. Verso il fondo c’è la guirlande, e la parola italiana che le somiglia ha una forma obbligatoria. « La ghirlanda » in italiano è intrecciata *in cerchio*: la corona sulla porta, quella di fiori in testa, l’alloro attorno a un ritratto. Non è quello che attraversa una stanza da una parete all’altra. Il francese la guirlande copre il cerchio *e* la linea: la catena di carta, i festoni di bandierine, e la guirlande lumineuse dell’albero di Natale. Quindi un francese ne ha una e noi ne abbiamo tre: « la ghirlanda » se è rotonda, « il festone » se è tesa, « le lucine » o « la catena luminosa » se dà luce. E la frase di questa pagina è decisiva: ciò che attraversa la sala è un festone, e « una ghirlanda che attraversa la sala » è una contraddizione.