Spiaggia e vacanze al mare

La lista di due settimane al mare. Verso il fondo c’è pieds nus, e su quell’aggettivo il francese cambia regola secondo la posizione. *Dopo* il nome, nu concorda come qualsiasi aggettivo: pieds nus, tête nue, les bras nus. *Davanti* al nome diventa invariabile e prende il trattino: nu-pieds, nu-tête, nu-jambes — nessuna s, nessun femminile, e elle est venue nu-tête resta così. Stessa parola, stesso significato, due grammatiche. L’italiano non ha l’alternanza e per di più raramente ha bisogno della locuzione, perché possiede un aggettivo unico: « scalzo », dal latino excalceus, non calzato. Dove usa la locuzione, però, vuole una preposizione che il francese non mette: « a piedi nudi », mai « piedi nudi » da solo.