Allenamento e gara

La lista di uno sport che si allena. La sesta voce è étirer, allungare i muscoli — e la parola italiana che le somiglia sta sull’asse da stiro. « Stirare » in italiano è passare il ferro sulla camicia, e il sostantivo « lo stiro » è quel lavoro domestico. Per quello che si fa dopo la corsa si dice « allungare », « fare stretching » o « fare gli allungamenti ». Le due parole vengono comunque dalla stessa idea di tendere — il ferro tende il tessuto, la mano tende il muscolo — ma l’uso le ha separate del tutto. E il riflessivo italiano porta un terzo senso che nessuno vuole in palestra: « stirarsi un muscolo » non è allungarlo, è farsi male. Quindi la traduzione a orecchio produce una frase che parla di bucato o di infortunio, e in nessun caso di riscaldamento.