Salute e medicina

La lista del lessico di un ospedale. Verso il principio c’è remettre sur pied, rimettere in salute, e l’italiano ha l’espressione corrispondente al completo — « rimettere in piedi » — con un dettaglio che in questa lista conta più del solito. Il verbo da solo, nel parlato, è il verbo del vomitare: « ho rimesso », « mi è venuto da rimettere ». Quindi in una pagina di medicina la forma abbreviata dice quasi l’opposto di guarire, e « in piedi » non è stile ma condizione. Il francese non ha quel rischio: remettre da solo è rimettere a posto, restituire, e per il vomito ha vomir e il familiare rendre. Utile sapere anche il sostantivo francese: être sur pied significa essere in piedi nel senso di essere guarito, non semplicemente alzato.