Ammalarsi e guarire

La lista delle settimane fra l’ammalarsi e il tornare al lavoro. Verso il principio c’è l’auto-déclaration, e qui l’italiano è più preciso del francese, che è raro. Il francese ha l’attestation per tre carte diverse: il certificato del medico, la dichiarazione dell’assicurazione e la déclaration sur l’honneur che si firma da sé. L’italiano divide secondo *chi parla*. « Il certificato » lo rilascia un’autorità — il medico, il comune. « L’attestato » certifica qualcosa che si è ottenuto: un corso, una qualifica. E « l’autocertificazione » è quella che si scrive da sé sotto la propria responsabilità, ed è uno strumento con un nome proprio nella legge italiana, non una perifrasi. Quindi dove il francese dice una parola e aggiunge di chi è, l’italiano cambia parola.