Amministrazione e moduli

La lista di cui è fatta una lettera ufficiale. Verso il principio c’è l’hôtel de ville, il municipio, e la parola apre una famiglia che le due lingue hanno diviso diversamente. Il latino hospitale era il luogo dove si accoglie un ospite. Il francese lo prese due volte: per via popolare uscì l’hôtel, la grande casa signorile — e da lì l’hôtel de ville, la grande casa della città, e l’hôtel particulier, il palazzo privato —, e per via dotta l’hôpital, con i malati. L’italiano ha tenuto « l’ospedale » per i malati e per l’alloggio è andato dal germanico: « l’albergo », dalla parola che dà anche l’auberge. Il senso che noi abbiamo conservato è quello di l’Hôtel-Dieu, il vecchio nome degli ospedali francesi. Quindi la parola che si legge come « hotel » qui vuol dire « palazzo », e il municipio da noi è « il municipio ».