B1 · 43 parole
Amministrazione e moduli in francese
Il modulo, il documento, la scadenza.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La lista di cui è fatta una lettera ufficiale. Verso il principio c’è l’hôtel de ville, il municipio, e la parola apre una famiglia che le due lingue hanno diviso diversamente. Il latino hospitale era il luogo dove si accoglie un ospite. Il francese lo prese due volte: per via popolare uscì l’hôtel, la grande casa signorile — e da lì l’hôtel de ville, la grande casa della città, e l’hôtel particulier, il palazzo privato —, e per via dotta l’hôpital, con i malati. L’italiano ha tenuto « l’ospedale » per i malati e per l’alloggio è andato dal germanico: « l’albergo », dalla parola che dà anche l’auberge. Il senso che noi abbiamo conservato è quello di l’Hôtel-Dieu, il vecchio nome degli ospedali francesi. Quindi la parola che si legge come « hotel » qui vuol dire « palazzo », e il municipio da noi è « il municipio ».
Le parole
Vista
Verbo (7)
complétercompletareVerboA2
Je complète la dernière page et je signe.Completo l'ultima pagina e firmo.
soumettrepresentareVerboB1
Nous soumettons le dossier avant la fin du mois.Presentiamo la pratica entro la fine del mese.
certifiercertificareVerboB1
Le service certifie que la copie est conforme.L'ufficio certifica che la copia è conforme all'originale.
prorogerprorogareVerboB1
Le bureau proroge l’autorisation d’un an.L'ufficio proroga l'autorizzazione di un anno.
indiquerindicareVerboB2
Vous indiquez votre adresse dans la case du haut.Indica il suo indirizzo nella casella in alto.
exigeresigereVerboB1
La commune exige une copie de l’acte.Il comune esige una copia dell'atto.
inclureincludereVerboB1
Le dossier inclut deux photos récentes.La pratica include due foto recenti.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
officielufficialeAggettivoB1
Le texte officiel paraît au journal du gouvernement.Il testo ufficiale esce nella gazzetta del governo.
Espressione (23)
l’accusé de réceptionla ricevuta di ritornoEspressioneB1
L’accusé de réception arrive par courrier.La ricevuta di ritorno arriva per posta.
l’hôtel de villeil municipioEspressioneB1
L’hôtel de ville ferme à midi le samedi.Il municipio chiude a mezzogiorno il sabato.
s’inscrire à la mairieiscriversi all'anagrafeEspressioneB1
Il s’inscrit à la mairie de la commune voisine.Si iscrive all'anagrafe del comune vicino.
la déclaration de domicilela dichiarazione di residenzaEspressioneB1
La déclaration de domicile se fait en ligne.La dichiarazione di residenza si fa online.
la carte nationale d’identitéla carta d'identitàEspressioneB1
La carte nationale d’identité reste valable dix ans.La carta d'identità resta valida dieci anni.
l’acte de naissancel'atto di nascitaEspressioneB1
L’acte de naissance est demandé à la commune de naissance.L'atto di nascita si richiede al comune di nascita.
en cours de validitéin corso di validitàEspressioneB1
Le document doit être en cours de validité.Il documento deve essere in corso di validità.
arriver à échéancescadereEspressioneB1
Le titre de séjour arrive à échéance en mars.Il permesso di soggiorno scade a marzo.
la pièce justificativeil documento giustificativoEspressioneB1
Une pièce justificative manque au dossier.Nella pratica manca un documento giustificativo.
la date de dépôtil termine di presentazioneEspressioneB1
La date de dépôt tombe un vendredi.Il termine di presentazione cade di venerdì.
l’avis de résiliationla disdettaEspressioneB1
L’avis de résiliation part en recommandé.La disdetta parte per raccomandata.
retirer sa demanderitirare la domandaEspressioneB1
Elle retire sa demande avant la décision.Ritira la domanda prima della decisione.
la pension de retraitela pensione di vecchiaiaEspressioneB1
La pension de retraite arrive le cinq du mois.La pensione di vecchiaia arriva il cinque del mese.
signer un contratfirmare un contrattoEspressioneB1
Ils signent un contrat pour deux ans.Firmano un contratto per due anni.
les conditions d’utilisationle condizioni d'usoEspressioneB2
Les conditions d’utilisation tiennent en quatre pages.Le condizioni d'uso occupano quattro pagine.
avoir droit àavere diritto aEspressioneC1
Elle a droit à une aide au logement.Ha diritto a un contributo per l'alloggio.
porter réclamationsporgere reclamoEspressioneB1
Il porte réclamation auprès du service concerné.Sporge reclamo presso l'ufficio interessato.
l’avis de rendez-vousl'avviso di appuntamentoEspressioneB1
L’avis de rendez-vous indique le bâtiment et l’étage.L'avviso di appuntamento indica l'edificio e il piano.
prendre la filemettersi in filaEspressioneB1
On prend la file dès l’ouverture.Ci si mette in fila appena aprono.
être compétent pouressere competente perEspressioneB1
Ce bureau est compétent pour les naissances.Questo ufficio è competente per le nascite.
demander par écritrichiedere per iscrittoEspressioneB2
Le duplicata se demande par écrit.Il duplicato si richiede per iscritto.
le numéro de dossieril numero di praticaEspressioneB1
Le numéro de dossier est à rappeler dans chaque message.Il numero di pratica va citato in ogni messaggio.
l’état d’avancementlo stato di avanzamentoEspressioneB1
L’état d’avancement se consulte en ligne.Lo stato di avanzamento si consulta online.
Sostantivo (m) (7)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’impriméil moduloSostantivo (m)A2
L’imprimé se trouve à l’entrée du bâtiment.Il modulo si trova all'ingresso dell'edificio.
le permisil permessoSostantivo (m)B1
Le permis a été accordé au printemps.Il permesso è stato concesso in primavera.
le visail vistoSostantivo (m)B1
Le visa couvre un séjour de trois mois.Il visto copre un soggiorno di tre mesi.
l’usagerl'utenteSostantivo (m)B1
L’usager est reçu sur rendez-vous.L'utente è ricevuto su appuntamento.
le revenuil redditoSostantivo (m)B1
Le revenu de l’année passée est demandé.Viene richiesto il reddito dell'anno scorso.
le dédommagementil rimborsoSostantivo (m)B1
Le dédommagement couvre les frais de dossier.Il rimborso copre le spese di istruttoria.
le comptoirlo sportelloSostantivo (m)B1
Le comptoir du fond traite les cartes grises.Lo sportello in fondo si occupa dei libretti di circolazione.
Sostantivo (f) (5)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’administrationla pubblica amministrazioneSostantivo (f)B1
L’administration répond dans un délai de six semaines.La pubblica amministrazione risponde entro sei settimane.
la taxela tassaSostantivo (f)B1
La taxe se règle sur place.La tassa si paga sul posto.
la nationalitéla cittadinanzaSostantivo (f)B1
La nationalité figure sur la première page.La cittadinanza è indicata sulla prima pagina.
l’allocationl'indennitàSostantivo (f)B1
L’allocation est versée chaque mois.L'indennità viene versata ogni mese.
la plainteil reclamoSostantivo (f)B1
La plainte a été enregistrée sous un numéro.Il reclamo è stato registrato con un numero.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro e vita pratica — 40 liste e 1 606 parole che si possono anche ripassare insieme.