Economia e impresa

Una notizia economica è fatta di trenta parole che non si incontrano altrove. Fra queste c’è la restructuration, e il cognato italiano copre un campo in più. « Ristrutturazione » in italiano è la riorganizzazione di un’azienda — « la ristrutturazione del debito », « il piano di ristrutturazione » — ma è anche, e nella lingua di tutti i giorni prima di tutto, il rifare una casa: « ristrutturare l’appartamento », « una casa da ristrutturare ». Il francese divide i due sensi fra due parole. La restructuration riguarda soltanto imprese, debiti e settori, e per la casa si dice la rénovation, les travaux, refaire un appartement. Quindi restructurer son appartement non si dice, e chi lo dice fa entrare un consiglio di amministrazione dentro un soggiorno; al contrario, « ristrutturazione » in un articolo italiano richiede la frase intorno per sapere di che cosa si parla.