Statistica e cifre

L’ultima voce della lista, toutes choses égales par ailleurs, è la resa francese del latino ceteris paribus, ed è una resa parola per parola: le altre cose essendo pari. Il francese l’ha tenuta come frase intera, con un aggettivo che si accorda al femminile plurale — égales, perché concorda con choses — e con par ailleurs in coda, che qui non vuol dire « altrove » ma per il resto, sotto ogni altro aspetto. È una costruzione assoluta, senza verbo, e sta davanti o dietro alla principale: toutes choses égales par ailleurs, l’effet disparaît. L’italiano arriva allo stesso posto per un’altra strada: fa dell’uguaglianza un nome e le mette davanti una preposizione, « a parità di condizioni », « a parità di prezzo », « a parità di tutto il resto ». Da noi quindi quello che resta fermo va nominato, mentre il francese lo lascia dentro un aggettivo. Due avvertenze: « a parità di » regge sempre un nome e mai una frase, e par ailleurs fuori da questa formula è un semplice connettivo, « del resto », « d’altra parte », e non significa mai « altrove ».