B2DialogoViaggi2 min
Au comptoir de location
Alla riconsegna di un’auto a noleggio c’è un graffio che nessuno vuole aver fatto.
Un dialogo in cui si litiga con garbo. Fai attenzione alle condizioni irreali del passato (si j’avais vu …, je l’aurais dit) e alle formule per contraddire senza essere scortesi.
Bonjour. Je vous rends la voiture, voici les clés. Le réservoir est plein, comme prévu.
Merci, monsieur. Je vais faire le tour de la voiture avec vous, c’est la règle.
Bien sûr, allons-y.
Alors… Il y a ici une marque assez longue, sur la porte arrière gauche. Elle n’est pas sur le document de départ.
Pardon ? Cette marque était déjà là quand j’ai pris la voiture. Je ne l’ai pas faite.
Je comprends, mais sur le document que vous avez signé, il n’y a rien à cet endroit.
Je suis parti tôt le matin, il faisait encore nuit. Votre collègue ne m’a rien montré. Si j’avais vu cette marque, je l’aurais dit, bien sûr.
Je vous crois. Malgré tout, sans preuve, je dois la noter comme un dommage.
Attendez. J’ai pris des photos de la voiture sur le parking de l’hôtel, le premier jour. Je les ai sur mon téléphone.
Montrez-moi… C’est vrai, on voit bien la marque. Et la date, c’est le jour de votre arrivée.
Donc je n’ai rien à payer ?
Non. Je vais envoyer les photos à mon responsable et ajouter une note dans votre dossier. Vous allez recevoir une confirmation par écrit.
Merci. La prochaine fois, je ferai le tour de la voiture avant de partir, même à six heures du matin.
Bonjour. Je rends la voiture. Le réservoir est plein.
Merci. Nous regardons la voiture ensemble.
Il y a une longue marque sur la porte arrière gauche. Elle n’est pas sur le document de départ.
Cette marque était déjà là. Je ne l’ai pas faite.
Mais sur votre document, il n’y a rien.
Il fait encore nuit quand je pars. Je ne vois pas bien la voiture.
Je dois noter la marque. Vous devez payer.
Attendez ! J’ai des photos de la voiture du premier jour.
Oui, on voit la marque. Et la date est bonne.
Alors je ne paie rien ?
Non. Je vais envoyer les photos à mon responsable.
Un clic su una parola la cerca nel lessico di questo sito.
Altre frasi sul tema in «La lingua in azione»: Francese in viaggio
- Parole
- 218
- Frasi
- 28
- Parole per frase
- 7,8
- nel lessico
- 100 %
- livello misurato
- B1
- Tempo di lettura
- 2 min
Grammatica in questo testo
Queste forme compaiono nel testo in un uso reale. Con «Mostra la grammatica», sopra il testo, vengono evidenziate.
Si j’avais vu cette marque · je l’aurais dit
Condizione irreale del passato: si + plus-que-parfait, principale al conditionnel passé — si j’avais vu cette marque, je l’aurais dit. Ipotesi nel passato: si j’avais su →
Montrez-moi · allons-y
Con l’imperativo affermativo il pronome va dopo, con il trattino: Montrez-moi, allons-y. Imperativo e pronomi: donne-le-moi →
Je ne l’ai pas faite
Je ne l’ai pas faite — il participio si accorda con il complemento oggetto che precede (la marque), come in «non l’ho fatta». Pronomi complemento: le, lui →
Le liste di parole di questo testo
Le parole di questo testo si trovano in 25 liste di questo sito; il numero accanto dice quante vengono da ciascuna lista. Chi ha letto il testo ha appena avuto bisogno proprio di queste parole — e può ripassare esattamente quelle.
Domande di comprensione
4 domande sul testo. A ogni risposta compare la frase in cui si trova — una domanda la cui risposta non si ritrova nel testo non verifica niente.
1. Qu’est-ce qu’Isabelle remarque sur la voiture ?
Lis la deuxième réponse d’Isabelle.
Cherche le mot « marque ».
Il y a ici une marque assez longue, sur la porte arrière gauche.
2. Pourquoi Samuel n’a-t-il pas vu la marque au départ ?
Lis la réponse de Samuel qui parle du matin.
Cherche le mot « tôt ».
il faisait encore nuit
3. Qu’est-ce qui aide Samuel ?
Samuel dit « Attendez ». Lis la suite.
Cherche le mot « photos ».
J’ai pris des photos de la voiture sur le parking de l’hôtel, le premier jour.
4. Qu’est-ce qu’Isabelle va faire ?
Lis la dernière réponse d’Isabelle.
Cherche le verbe « envoyer ».
Je vais envoyer les photos à mon responsable