Parole per tutto

Nessuna di queste parole significa molto da sola, e tutte tornano di continuo. A metà lista c'è le monde, e in francese fa un mestiere in più del nostro « il mondo ». Il primo senso è lo stesso: il pianeta, l'insieme delle cose. Il secondo riguarda le persone. Il y a du monde vuol dire che c'è gente, che il posto è pieno; tout le monde è « tutti », e si accorda al singolare — tout le monde est arrivé; beaucoup de monde è molta gente. L'italiano passa qui a « la gente » e non userebbe mai « il mondo » per una sala piena. La strada è la stessa che ha portato « tutto il mondo » a voler dire chiunque anche da noi, ma il francese l'ha percorsa fino in fondo e la usa ogni giorno.