Parole per tutto

Sono le parole che uniscono le frasi invece di nominare le cose, e sono quelle che distinguono un principiante da uno che suona naturale. Verso la fine c'è exprès, e a un orecchio italiano suona come « espresso ». Non lo è. Exprès è l'avverbio che noi rendiamo con « apposta »: il ne l'a pas fait exprès vuol dire che non l'ha fatto apposta. Le due parole vengono davvero dalla stessa radice latina, <b>expressus</b>, tirato fuori a forza, ma hanno preso strade diverse: l'italiano l'ha messa sul caffè spremuto e sul treno che non si ferma, il francese sull'intenzione. Attenzione anche alla forma vicina: un train express esiste in francese, con due esse, ed è il treno. L'avverbio ne ha una sola.