Com'è una cosa

Questi cinquanta aggettivi descrivono superfici, sapori, stati e forme, e quasi tutti hanno un corrispondente pulito in italiano. Il primo della lista merita però una sosta. Épais vuol dire spesso nel senso dello spessore: le mur est très épais, il muro è molto spesso. Fin qui nessun problema. Il problema è che il nostro « spesso » fa anche un secondo mestiere che il francese non gli dà: quello di avverbio di frequenza, « ci vado spesso ». In francese quello è souvent, e épais non può mai significare « molte volte ». Le due parole italiane sono in realtà due — l'aggettivo viene da <b>spissus</b>, denso, e l'avverbio dallo stesso aggettivo usato al neutro — ma si scrivono uguali e un italiano non ci pensa mai. Chi traduce « vado spesso » con je vais épais ha detto qualcosa di solido.