Fare qualcosa

Sono i verbi delle mani: posare, tirare, asciugare, lanciare, arrampicarsi. Verso la fine c'è dépasser, e l'italiano ha bisogno di tre verbi per seguirlo. In strada è sorpassare: ne dépasse pas dans le virage, non sorpassare in curva. Con una misura è superare: dépasser la limite, cela dépasse mes moyens. E davanti a un bordo è sporgere: le tissu dépasse de la table, la stoffa sporge dal tavolo, e ton tee-shirt dépasse si dice a chi ha la maglietta che esce da sotto il maglione. Sotto sta sempre la stessa immagine, andare oltre un limite, e il francese non sente il bisogno di dire quale limite: lo dice la frase. Da ricordare anche ça me dépasse, che vuol dire « non riesco a capirlo ».