Viaggi e trasporti

A metà lista c'è l'essence, e per un orecchio italiano è una delle sorprese più grosse di questa pagina. In francese è il carburante della macchina: il n'y a presque plus d'essence vuol dire che il serbatoio è quasi vuoto, e une station-service è dove si va a fare il pieno. Il senso filosofico esiste anche — l'essence de la chose — e così pure quello dei profumi, une essence de lavande, ma nella lingua di tutti i giorni il carburante viene per primo. In italiano « l'essenza » non ha mai toccato il motore: la benzina prende il nome dal benzoino, una resina, per un giro chimico tutto suo. Chi legge on manque d'essence e pensa a una crisi spirituale ha appena lasciato la macchina in panne.