Fare la spesa e il denaro

La seconda lista che serve appena arrivati, e quella con più modi di dire fissi. Tre parole di questa pagina sembrano già italiane e nessuna delle tre nomina la stessa cosa. Gardez le ticket parla dello scontrino della cassa, mentre « il ticket » in italiano è la quota che si paga alla sanità pubblica. Le premier stand vend des fruits parla di una bancarella del mercato, mentre « lo stand » qui è lo spazio di una fiera. E il y a un distributeur au coin parla del bancomat, mentre « il distributore » qui è la pompa di benzina. Tutte e tre sono prestiti che le due lingue hanno preso dalla stessa parte e hanno poi fissato su oggetti diversi — ed è proprio per questo che non fanno scattare il sospetto: sembrano troppo note per essere controllate.