Cose e lavoro

Due campi tenuti insieme dalle stesse parole: quello che si ha in mano e quello con cui si guadagna. In fondo alla lista c’è le dossier, che l’italiano ha preso in prestito lasciandone indietro metà. In francese la parola viene da le dos, la schiena, e il primo significato è proprio lo schienale: le dossier de la chaise è la parte su cui ci si appoggia. La pratica si chiama così perché l’etichetta stava sul dorso della cartella, la parte che si vede quando è in piedi sullo scaffale. L’italiano ha importato « il dossier » solo per la pratica — e per giunta in un registro da giornale, perché in ufficio si dice « la pratica » o « il fascicolo » — mentre per la sedia ha costruito « lo schienale » dalla propria parola per la schiena. Stessa immagine, due volte, senza che le due lingue se ne accorgano l’una dell’altra.