Animali e natura

La lista della passeggiata, e dentro c’è le lapin, che in francese porta un modo di dire che l’italiano non ha mai costruito. Poser un lapin à quelqu’un vuol dire dare buca: fissare un appuntamento e non presentarsi, lasciando l’altro ad aspettare. È di uso quotidiano e non ha nulla di scherzoso: elle m’a posé un lapin si dice con la stessa faccia con cui si direbbe « mi ha dato buca ». L’italiano usa il coniglio per un’altra cosa ancora: « essere un coniglio » significa essere un vigliacco, e in francese quel ruolo tocca alla gallina, être une poule mouillée. Due lingue vicine che prendono lo stesso animale e gli affidano due difetti umani diversi — e nessuna delle due traduce l’altra alla lettera senza dire una cosa falsa.