Appuntamenti e orari

Questo è il lessico di un'agenda e di una sala d'attesa. A un quarto della lista c'è prévenir, e per un orecchio italiano è uno dei falsi amici più frequenti in assoluto. In francese prévenir quelqu'un vuol dire avvisarlo, dirglielo prima: préviens-moi si tu ne peux pas venir è « avvisami se non puoi venire ». Il senso di « prevenire », evitare che una cosa succeda, esiste anche — prévenir une maladie —, ma nella lingua di tutti i giorni è di gran lunga il secondo. L'italiano ha fatto il contrario: « prevenire » ha tenuto solo la malattia e il proverbio, e per avvisare qualcuno usa « avvisare » o « avvertire ». Chi legge je te préviens demain come « ti prevengo domani » ha letto una minaccia dove c'era una cortesia.