Scienza e ricerca

La lista per leggere un articolo, non per scriverlo. A metà c’è la note de bas de page, e le due lingue mettono la nota in due punti diversi del foglio. Il francese la mette in basso: le bas de page è la parte inferiore, e la nota ci sta perché ci sta, senza figure. L’italiano la mette al piede — « la nota a piè di pagina » — e per farlo usa « piè », la forma tronca di « piede » che fuori da poche espressioni fissate non esiste più: « a piè fermo », « a piè di lista », e appunto questa. È una parola che sopravvive quasi soltanto dentro la nota di cui parla. Il francese ha il piede altrove, in au pied de la page per la posizione fisica e in au pied de la lettre per il senso letterale, ma non nella nota — che resta « in basso ».