Parole senza tema III

Centoquarantotto parole che non hanno in comune altro che la loro utilità. Fra queste c’è acquérir, e qui l’italiano deve scegliere dove il francese non sceglie. L’italiano ha diviso la famiglia in due verbi con compiti diversi: « acquistare » è comprare, si fa con dei soldi — « acquistare una casa », « il prezzo d’acquisto » — mentre « acquisire » è arrivare a possedere qualcosa che non si compra: « acquisire esperienza », « acquisire un diritto », « acquisire la cittadinanza ». Il francese fa tutto con acquérir: acquérir un appartement e acquérir de l’expérience sono lo stesso verbo, e l’acquéreur è chi compra. Quindi la scelta che l’italiano è costretto a fare ogni volta il francese non la fa mai, e chi traduce alla rovescia deve guardare l’oggetto per sapere quale dei due verbi italiani gli serve.