Scuola e apprendimento

La lista che serve dalla prima ora di qualsiasi corso, perché contiene le parole con cui si spiega la grammatica. Dentro c’è corriger, che le due lingue hanno portato dallo stesso punto di partenza a due arrivi lontanissimi. La radice è il latino corrigere, raddrizzare. In francese il raddrizzamento è passato dalla pagina alla persona: corriger un enfant vuol dire picchiarlo, e recevoir une correction è prendere le botte — un uso ancora vivo, che affiora appena il complemento diventa animato. In italiano la stessa idea è finita al bar: « un caffè corretto » è un espresso a cui si è aggiunta la grappa, cioè qualcosa che è stato messo a posto aggiungendo. Sul compito le due parole coincidono perfettamente; appena si esce dal quaderno, una minaccia e l’altra offre da bere.