Casa e tecnica

La lista per la telefonata al padrone di casa, e con essa una delle prime frasi che si devono dire davvero in un altro paese. Dentro c’è le syndic, che è il falso amico più costoso di questa pagina perché manda la lettera all’indirizzo sbagliato. In francese le syndic è chi amministra il condominio per conto dei proprietari: è a lui che si scrive quando l’ascenseur est en panne, ed è lui che ripartisce le spese. In italiano « il sindaco » è il primo cittadino del comune, e l’amministratore di condominio non si chiama così in nessun caso. Le due parole vengono dal greco syndikos, chi difende qualcuno davanti a un’assemblea, e le due lingue hanno scelto assemblee di taglia molto diversa. Da noi resta traccia del senso francese solo in « il sindaco revisore » di certe società, che nessuno associa più al comune.