Medico e farmacia

La lista di una visita che nessuno programma. Due frasi di questa pagina — je me suis cassé la jambe e je me suis foulé la cheville — sono costruite esattamente come in italiano: verbo riflessivo, articolo e non il possessivo, ausiliare essere. Proprio per questo passa inosservata l’unica differenza, ed è una regola. In italiano il participio si accorda con il soggetto: una donna scrive « mi sono rotta la gamba ». In francese resta invariabile — je me suis cassé la jambe, sia chi parla uomo o donna — perché l’accordo scatta solo con un complemento oggetto che precede il verbo, e qui la jambe viene dopo. Sposta l’oggetto davanti e l’accordo torna: la jambe que je me suis cassée. È la regola che fa scrivere una e di troppo a chi arriva dall’italiano, ed è la stessa in tutta la lingua.