Banca e posta

La lista dei due sportelli davanti ai quali si finisce comunque. C’è dentro le recommandé, e con l’italiano il servizio postale coincide perfettamente: stessa parola, stessa ricevuta, stessa firma del destinatario. Il problema è che la radice italiana ha un secondo mestiere che il francese non le ha mai dato. « Un raccomandato » è chi ha ottenuto un posto grazie a una conoscenza, e « la raccomandazione » è la spinta che gliel’ha procurato: parole di uso quotidiano, e non gentili. In francese une recommandation resta soltanto un consiglio o una lettera di referenze, e per la spinta servono altre parole — le piston, être pistonné. Quindi la spaltatura avviene tutta da una parte sola, e chi arriva dall’italiano se la porta dietro: envoyer en recommandé non ha in sé nessuna ombra di favoritismo, ma l’orecchio la sente lo stesso.