Auto e officina

La lista del giorno in cui l’auto smette di essere un mobile. Dentro c’è remorquer, che ha un gemello italiano perfetto nella forma e quasi inutilizzabile nell’uso. La voiture est en panne, il faut la remorquer è la frase neutra che si dice al carro attrezzi. « Rimorchiare » esiste ed è la stessa parola — « il rimorchio » è il carrello che si tira — ma nel parlato l’espressione si è spostata quasi per intero sul senso di agganciare una persona, e chi dice « ho rimorchiato » non sta parlando di automobili. Per il veicolo l’italiano preferisce « trainare », e il mezzo è « il carro attrezzi ». Il francese non ha mai fatto quel passaggio: remorquer, la remorque e la dépanneuse restano tutti e tre sulla strada.