Lavoro e candidatura in francese

La lista delle settimane fra due impieghi, e dentro c’è il falso amico che costa di più in un colloquio. In italiano « assumere qualcuno » è la parola normale per dare un posto di lavoro: si viene assunti, si firma, si comincia. In francese assumer non assume nessuno. Vuol dire prendersi addosso un peso o una conseguenza — assumer ses responsabilités, assumer les frais, e anche il assume mal son passé, cioè non riesce ad accettarlo. Per il posto di lavoro il verbo è embaucher, o recruter in un annuncio. Le due parole si toccano in un punto solo, la carica: assumer une fonction corrisponde a « assumere una carica », perché lì anche il francese vede un peso che si prende. Dire l’entreprise m’a assumé a un reclutatore significa raccontargli che l’azienda ha fatto pace con la propria esistenza.