Opinione e discussione

La lista con cui il vocabolario diventa conversazione. Dentro c’è douter, e il francese ci fa una cosa che l’italiano non può imitare: aggiungendo il pronome riflessivo, il verbo si capovolge. Je doute qu’ils finissent vuol dire che chi parla non ci crede. Je me doute qu’ils finiront vuol dire l’opposto: se lo immagina, lo dà quasi per certo — e je m’en doutais, frequentissimo nel parlato, significa « lo sospettavo », cioè « me lo aspettavo ». Il ponte fra i due sensi è che in entrambi i casi manca la prova: senza pronome si pende verso il no, con il pronome verso il sì. L’italiano ha solo « dubitare », che copre la prima metà, e per la seconda deve cambiare verbo — « immaginarsi », « sospettare ». Chi legge je m’en doutais come « ne dubitavo » capisce esattamente il contrario di quello che è stato detto.