I verbi più importanti

Un verbo francese compare in una lista di vocaboli all'infinito e nella frase quasi mai, e per questo accanto a ogni verbo c'è la frase con la forma che si usa davvero. Verso la fine c'è monter, e lì il francese tiene insieme tre cose che l'italiano separa. Monter l'escalier è salire le scale, e fin qui « montare » non c'entra. Monter dans le train è salire sul treno, e anche lì diciamo salire. Monter un meuble è montare un mobile, e solo qui le due parole coincidono. Il francese usa un verbo solo perché in tutti e tre i casi qualcosa va verso l'alto o si mette insieme dal basso; l'italiano ha scelto « salire » per il movimento e « montare » per il lavoro, e chi traduce je monte dans le train con « monto sul treno » ha detto che lo sta assemblando.