Persona e famiglia

Sono le parole che chiede un modulo e quelle che servono per presentarsi. L'ultima è la dame, e somiglia troppo alla nostra per non ingannare. In francese une dame è una signora qualunque: quella che aspetta alla porta, quella davanti in fila, quella che chiede un'informazione. È la parola neutra di tutti i giorni, e il suo maschile un monsieur funziona allo stesso modo. In italiano « la dama » non è mai neutra: è la nobildonna di un romanzo, è la dama di compagnia, è il pezzo del gioco della dama, ed è cavalleresca o antiquata dappertutto. Per la signora che aspetta alla porta diciamo « la signora », e basta. Chi traduce une dame attend con « una dama aspetta » ha spostato la scena di tre secoli.