Numeri e tempo

I numeri francesi sono normali fino a sessanta e poi cambiano metodo: settanta è soixante-dix, cioè « sessanta-dieci », e ottanta è quatre-vingts, « quattro-venti ». Non è uno scherzo né una forma locale, è lo standard in Francia. C'è però un punto in cui è l'italiano a fare qualcosa in più, ed è mille. In francese la parola non si muove mai: mille, deux mille, trois mille, e non prende nemmeno la s del plurale, unica fra i numeri grandi. L'italiano invece cambia forma appena si moltiplica: « mille » da solo, ma « duemila », « tremila », « diecimila », con una desinenza diversa e tutto attaccato. Chi scrive « due mille » ha tradotto il francese lettera per lettera. I giorni e i mesi in francese si scrivono con la minuscola, come da noi.