L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Excusez-moi, pour aller à la gare, s’il vous plaît ?Mi scusi, per andare alla stazione?
A1cortese La domanda abbreviata con pour aller à… è il modo abituale di chiedere la strada.
Il y a une pharmacie près d’ici ?C’è una farmacia qui vicino?
A1neutro
Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît.Vorrei una caraffa d’acqua, per favore.
A1cortese Una carafe d’eau è acqua del rubinetto, gratuita al ristorante.
L’addition, s’il vous plaît.Il conto, per favore.
A1neutro
Pardon, je ne parle pas très bien français.Scusi, non parlo molto bene francese.
A1neutro
Où est l’arrêt de bus, s’il vous plaît ?Dov’è la fermata dell’autobus, per favore?
A1cortese
C’est loin d’ici ?È lontano da qui?
A1neutro
Un billet pour Paris, s’il vous plaît.Un biglietto per Parigi, per favore.
A1neutro
C’est combien ?Quanto costa?
A1neutro
Tournez à gauche, puis allez tout droit.Giri a sinistra, poi vada sempre dritto.
A1neutro Così suona un’indicazione stradale: imperativo con vous.
Bonjour, j’ai une réservation au nom de Becker.Buongiorno, ho una prenotazione a nome Becker.
A2neutro
Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît.Un’andata e ritorno per Lione, per favore.
A2neutro
Est-ce que le petit-déjeuner est compris ?La colazione è compresa?
A2neutro
Vous pouvez me l’écrire, s’il vous plaît ?Me lo può scrivere, per favore?
A2cortese
On se retrouve devant la gare à huit heures ?Ci vediamo davanti alla stazione alle otto?
A2informale Nel parlato on significa di solito «noi».
Le train part de quelle voie ?Da che binario parte il treno?
A2neutro Nel parlato è normale mettere la parola interrogativa alla fine.
Le train a vingt minutes de retard.Il treno ha venti minuti di ritardo.
A2neutro
Est-ce qu’il faut changer de train à Lyon ?Bisogna cambiare treno a Lione?
A2neutro
Je voudrais réserver une chambre double pour deux nuits.Vorrei prenotare una camera doppia per due notti.
A2cortese
Nous avons raté le train de dix heures.Abbiamo perso il treno delle dieci.
A2neutro
Je me suis perdu. Vous pouvez m’aider ?Mi sono perso. Mi può aiutare?
A2neutro
Où est-ce que je peux laisser mes bagages ?Dove posso lasciare i bagagli?
A2neutro
Le vol est retardé, et je vais rater ma correspondance.Il volo è in ritardo e perderò la coincidenza.
B1neutro
Pourriez-vous me réveiller à six heures demain matin ?Potrebbe svegliarmi domattina alle sei?
B1cortese Il conditionnel trasforma una richiesta in una richiesta cortese.
La climatisation de la chambre ne marche pas.L’aria condizionata in camera non funziona.
B1neutro
Je préférerais une place côté fenêtre.Preferirei un posto vicino al finestrino.
B1cortese
Il y a une consigne à bagages dans la gare ?C’è un deposito bagagli in stazione?
B1neutro
Les trains ne circulent pas aujourd’hui à cause de la grève.Oggi i treni non circolano a causa dello sciopero.
B1neutro
Ma valise n’est pas arrivée. À qui dois-je m’adresser ?La mia valigia non è arrivata. A chi mi devo rivolgere?
B1cortese
Si le train avait été à l’heure, nous n’aurions pas raté le dernier bus.Se il treno fosse stato puntuale, non avremmo perso l’ultimo autobus.
B2neutro
Je voudrais signaler la perte de mon passeport.Vorrei denunciare lo smarrimento del mio passaporto.
B2formale
Ce billet n’est ni échangeable ni remboursable.Questo biglietto non è né cambiabile né rimborsabile.
B2neutro Frase tipica delle condizioni di vendita: ni… ni… significa «né… né…».
Auriez-vous l’amabilité de m’appeler un taxi ?Sarebbe così gentile da chiamarmi un taxi?
B2formale
