L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Bon appétit !Buon appetito!
A1neutro
Tu peux me passer le sel ?Mi passi il sale?
A1informale
On mange à quelle heure ?A che ora si mangia?
A1informale La parola interrogativa alla fine: tipico del francese parlato.
Nella vita di tutti i giorni, meglio: À quelle heure est-ce qu’on mange ?
J’ai faim. On va au restaurant ?Ho fame. Andiamo al ristorante?
A1informale
Je voudrais un café et un croissant, s’il vous plaît.Vorrei un caffè e un croissant, per favore.
A1cortese
La carte, s’il vous plaît.Il menù, per favore.
A1neutro la carte è il menù con tutti i piatti; le menu è un menù fisso a un prezzo stabilito.
Je ne mange pas de viande.Non mangio carne.
A1neutro
Encore un peu de pain ?Ancora un po’ di pane?
A1informale
Le fromage est très bon.Il formaggio è molto buono.
A1neutro
Qu’est-ce que vous me conseillez comme plat ?Che piatto mi consiglia?
A2cortese
Je vais prendre le plat du jour.Prendo il piatto del giorno.
A2neutro Con il futur proche si ordina in modo neutro e cortese.
C’est fait maison ?È fatto in casa?
A2neutro
C’était délicieux, merci beaucoup.Era buonissimo, grazie mille.
A2neutro
Nous sommes quatre. Vous avez une table ?Siamo in quattro. Avete un tavolo?
A2neutro
Je suis allergique aux noix.Sono allergica alla frutta a guscio.
A2neutro
Qu’est-ce qu’il y a dans cette sauce ?Che cosa c’è in questa salsa?
A2neutro
Pour moi, une salade et une eau gazeuse.Per me un’insalata e un’acqua frizzante.
A2neutro
Tu as la recette de ce gâteau ?Hai la ricetta di questa torta?
A2informale
La viande, à point, s’il vous plaît.La carne media, per favore.
B1neutro Le cotture: saignant (al sangue), à point (media), bien cuit (ben cotta).
Il faut faire revenir les oignons dans un peu de beurre.Bisogna far rosolare le cipolle in un po’ di burro.
B1neutro faire revenir significa «rosolare».
Laisse mijoter à feu doux pendant une heure.Lascia sobbollire a fuoco lento per un’ora.
B1informale
Épluchez les pommes de terre et coupez-les en morceaux.Sbucciate le patate e tagliatele a pezzi.
B1neutro
Ajoutez une pincée de sel et un peu de poivre.Aggiungete un pizzico di sale e un po’ di pepe.
B1neutro
Préchauffez le four à 180 degrés.Preriscaldate il forno a 180 gradi.
B1neutro
Est-ce que ce plat est sans gluten ?Questo piatto è senza glutine?
B1neutro
Est-ce qu’on pourrait payer séparément ?Potremmo pagare separatamente?
B1cortese Il conto separato è poco gradito; spesso paga una persona, oppure si divide il totale per il numero dei commensali, alla romana.
Goûte la sauce et dis-moi s’il manque du sel.Assaggia la salsa e dimmi se manca il sale.
B1informale
Le service est compris, mais on laisse souvent un petit pourboire.Il servizio è compreso, ma spesso si lascia una piccola mancia.
B1neutro
Ce vin se marie très bien avec le fromage de chèvre.Questo vino si abbina benissimo al formaggio di capra.
B2neutro In cucina se marier avec significa «abbinarsi bene».
La pâte doit reposer au frais pendant au moins une heure.L’impasto deve riposare in frigo per almeno un’ora.
B2neutro
Je trouve ce plat un peu trop salé à mon goût.Per i miei gusti questo piatto è un po’ troppo salato.
B2cortese à mon goût trasforma una critica in un’opinione personale, e così suona più gentile.
Il faudrait que la viande cuise un peu plus longtemps.La carne dovrebbe cuocere ancora un po’.
B2neutro
